1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:01:39,640 --> 00:01:42,280
N'int ket broudet gant an ideologiezh,
4
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
lazherien a-youl vat.
5
00:01:44,240 --> 00:01:46,840
N'int ket lazherien stummet.
6
00:01:46,840 --> 00:01:51,440
Tud gant labour sivil int,
evel blenierien taksioù pe plomerien.
7
00:01:51,440 --> 00:01:55,960
E pep keñver
tud ordinal penn-da-benn e oant.
8
00:03:08,480 --> 00:03:12,120
Eus ar varaerien hag an artizaned e oant
9
00:03:12,120 --> 00:03:17,720
d'ar c'hizellerien ha d'ar vicherourien
gant labourioù burev.
10
00:03:18,360 --> 00:03:21,000
Ar batailhon polis-se a ziskoueze dre vras
11
00:03:21,000 --> 00:03:25,960
{\an8}poblañs labour keitat Hamburg.
12
00:04:00,240 --> 00:04:05,160
Roet e oa bet dezho un difetis a-walc'h
deskrivadur o mision,
13
00:04:05,160 --> 00:04:09,040
a oa ennañ gwareziñ
an takadoù aloubet gant an Alamaned.
14
00:04:49,440 --> 00:04:54,600
{\an8}Ar Major Trapp, a ginnig an urzh,
un den koshoc'h eo
15
00:04:54,600 --> 00:04:57,920
{\an8}a zo brudet-tre gant e dud
16
00:04:57,920 --> 00:05:04,560
{\an8}peogwir eo
n'eo ket ar c'homandant aotrouniek boas.
17
00:05:04,560 --> 00:05:06,760
Ar baotred a ra anezhañ "Papa" Trapp.
18
00:05:06,760 --> 00:05:10,280
Se a ziskouez
peseurt darempred o deus.
19
00:05:10,280 --> 00:05:16,080
Ar Major Trapp a sav dirak
eus ar batailhon hag a lavar,
20
00:05:16,640 --> 00:05:20,320
« Ur gourc’hemenn spontus am eus
da reiñ deoc'h hiziv."
21
00:06:07,320 --> 00:06:13,440
Lavarout d'an dud mont er-maez
ma ne fell ket dezho kemer perzh
22
00:06:13,440 --> 00:06:15,640
a c'houlenn diganto ober un dra bennak.
23
00:06:15,640 --> 00:06:18,960
Met pa vezomp dirak un diviz
24
00:06:18,960 --> 00:06:22,840
ha n'ouzomp ket resis
ar pez a zo dleet da ober,
25
00:06:22,840 --> 00:06:25,520
ne reomp netra peurliesañ.
26
00:07:11,760 --> 00:07:14,480
Evezh! Disteurel!
27
00:07:15,600 --> 00:07:21,440
Diwar ur sell istorel,
ur stad dedennus-kenañ eo
28
00:07:21,440 --> 00:07:25,240
peogwir eo teuliet an urzhioù
29
00:07:25,240 --> 00:07:31,360
ha splann eo diouzh an doare ma oant
embannet ne oa ket ret d'an dud lazhañ.
30
00:07:31,360 --> 00:07:34,600
Ul lodenn eus an danevell goude ar brezel
e oa ret deoc'h kemer perzh,
31
00:07:34,600 --> 00:07:37,920
a-hend-all e rafec'h
fuzuilhet oc'h bet hoc'h-unan.
32
00:07:37,920 --> 00:07:42,520
Amañ e c'hellomp diskouez splann ez eo nann,
ne oa ket gwir.
33
00:07:42,520 --> 00:07:43,840
Gallout a raent divizout.
34
00:08:42,159 --> 00:08:47,040
160 000 den o deus goulennet mont da volontez vat
evit ar polis,
35
00:08:47,040 --> 00:08:50,280
{\an8}ha 26 000 da 30 000 hepken
a c'hellfe bezañ degemeret.
36
00:08:50,760 --> 00:08:53,400
{\an8}Desket e voent neuze e-pad c'hwec'h miz
37
00:08:53,400 --> 00:08:56,360
ha, dreist-holl,
resevet ur stummadur ideologel
38
00:08:56,360 --> 00:09:01,200
ar pezh a lakae anezho da vezañ sklaer a-walc'h
ar pezh a vefe gortozet diganto.
39
00:09:01,200 --> 00:09:06,640
Lavaret e voe dezho, evel redadeg mestr,
40
00:09:06,640 --> 00:09:08,840
ret e vefe dezho gwarantiñ
ar politikerezhioù sokialour broadel
41
00:09:08,840 --> 00:09:12,920
a voe diazezet ha kaset da benn
en tiriadoù aloubet.
42
00:09:48,120 --> 00:09:52,800
Ken abred ha miz Here pe miz Gwengolo 1939,
43
00:09:52,800 --> 00:09:55,960
an unaniezhioù-se a grogas da dennañ war siviled :
44
00:09:55,960 --> 00:10:01,040
Emsaverien Polonia, ar veleien,
an dud speredek, ar Yuzevien zoken,
45
00:10:01,600 --> 00:10:04,880
kas an dud er-maez, o divroañ.
46
00:10:04,880 --> 00:10:09,920
En holl, e c'heller lavaret e oa an unanennoù-se
47
00:10:09,920 --> 00:10:14,480
lakaat ar Sokialour Broadel
ar politikerezh distrujañ e pleustr.
48
00:16:02,680 --> 00:16:07,360
Ne glotont ket gant skeudenn Hollywood
eus un dorfedour nazi.
49
00:16:07,360 --> 00:16:12,760
{\an8}Un heñchman eo ar skeudenn-se
piv n'eo ket speredek dreist-holl
50
00:16:12,760 --> 00:16:17,120
{\an8}ha piv ne ra forzh nemetken
diwar-benn lazhañ ar muiañ a dud posupl.
51
00:16:17,600 --> 00:16:21,480
Met ar gwirvoud istorel
eo ne oant netra evel-se.
52
00:16:21,480 --> 00:16:27,080
Lod eus pennoù ar strollad Einsatzgruppen
doubl doktorelezh en doa.
53
00:16:27,080 --> 00:16:33,520
Peurliesañ int eus ar rummad etre, desket,
tud sofistiket e gwirionez
54
00:16:33,520 --> 00:16:39,080
piv a c'hellfe aozañ ur gaozeadenn
diwar-benn Mozart pe Beethoven.
55
00:19:02,240 --> 00:19:04,960
Kaset int bet d'ur c'hoad.
56
00:19:04,960 --> 00:19:11,080
Neuze ar boliserien o renas
er c'hoad penn-da-benn,
57
00:19:11,080 --> 00:19:13,240
lod anezho merc'hed, lod all bugale.
58
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
An dud lazhet a oa aon rak o buhez
59
00:20:13,400 --> 00:20:15,760
ha gouzout a rae e oa ar marv un nebeud munutennoù pell.
60
00:20:15,760 --> 00:20:19,480
Hag ar boliserien a oa o vevañ
un enkadenn fromel
61
00:20:19,480 --> 00:20:23,440
rak gouzout a raent e oant o vont da
ret eo lazhañ unan bennak a-bell.
62
00:22:33,040 --> 00:22:36,280
Otto Ohlendorf a lavaras,
63
00:22:36,280 --> 00:22:39,880
"Ma tud o deus gouzañvet muioc'h eget an dud lazhet."
64
00:22:40,360 --> 00:22:46,080
Pa seller ouzh se diouzh savboent an deiz hiziv,
65
00:22:46,080 --> 00:22:50,040
un adtermenadur diskiant eo.
66
00:22:50,040 --> 00:22:55,520
An dorfedourien eo o klask
evit ar mekanikoù psikologel
67
00:22:55,520 --> 00:22:58,640
a c'hellont implijout
en em lakaat evel gouzañvidi
68
00:22:58,640 --> 00:23:02,840
abalamour d'ar fed e rankent ober traoù
ar pezh a lakae anezho da c'houzañv.
69
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
An urzh da zistrujañ
70
00:24:09,960 --> 00:24:12,400
deuet eus Führer ar Reich.
71
00:24:13,680 --> 00:24:19,600
Neuze, er ster-se,
ur politikerezh termenet gant ar Führer eo.
72
00:25:24,560 --> 00:25:30,960
{\an8}Lakaat a rejont ac'hanomp war ribl ar poull,
gwasket asambles.
73
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
{\an8}Neuze e krogjont da dennañ.
74
00:25:35,520 --> 00:25:38,480
{\an8}Serret em eus ma daoulagad, serret em eus ma bizied,
75
00:25:38,480 --> 00:25:42,280
{\an8}a tennas ma holl gigennoù hag e lammas.
76
00:25:42,280 --> 00:25:44,520
Ar gouezhadenn a seblante padout pell.
77
00:25:44,520 --> 00:25:47,160
A-benn ar fin, e kouezhis war ar c'horfoù.
78
00:25:47,160 --> 00:25:48,720
Ne oan ket bet tapet.
79
00:25:49,600 --> 00:25:52,560
Goude ur pennadig e paouezas an tennañ.
80
00:25:55,360 --> 00:26:01,080
Klevet em eus an Alamaned o tiskenn
e-barzh ar poull...
81
00:26:03,080 --> 00:26:06,240
evit echuiñ gant ar re-se
a oa c'hoazh o c'hoarzhin.
82
00:26:07,840 --> 00:26:12,840
Lod a oa c'hoazh o krenañ hag o c'houzañv
en o zroug-marv.
83
00:26:12,840 --> 00:26:16,880
Fuzuilhañ a rejont an holl re a oa bev c'hoazh.
84
00:26:17,800 --> 00:26:23,200
C'hoariet em eus marv, spontet da vezañ dizoloet.
85
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
Gwelout a ran c'hoazh ar skeudenn em spered.
86
00:26:49,280 --> 00:26:51,240
Soñj am eus bezañ soñjet d'ar mare-se
87
00:26:51,240 --> 00:26:54,840
n'hon doa ket a-walc'h a zouar
evit goleiñ kement a gorfoù.
88
00:26:58,040 --> 00:27:02,760
Kounnaret e oan
e oamp deuet da vezañ loened, muntrerien.
89
00:27:04,920 --> 00:27:08,480
Ne welemp ket ar Yuzevien evel tud.
90
00:28:03,320 --> 00:28:07,400
Ur superior poblek, doujet e oa,
hag e lavaraz,
91
00:28:07,400 --> 00:28:11,040
« M’am befe keuz,
Ne rofen ket an urzh deoc'h. Met..."
92
00:28:11,040 --> 00:28:16,480
Galv a rae anezho da vezañ kengred,
evit e skoazellañ gant ar garg-se,
93
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
pehini ne deue ket diganthan,
94
00:28:20,040 --> 00:28:23,680
hag o pediñ outo na zilezent ket anezhañ.
95
00:28:29,040 --> 00:28:32,720
Ur meskaj rediañ e oa
ha frankiz ar youl.
96
00:28:33,560 --> 00:28:37,680
Lavaret e oa bet dezho
e c'hellent nac'h hen ober,
97
00:28:37,680 --> 00:28:44,200
met e vefe ret dezho degemer
o c'hamaraded o vezañ ret d'ober kentoc'h.
98
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
Ar c'hevreadur-se eus,
99
00:28:47,120 --> 00:28:51,880
« Ret eo ober,
ret eo d'ar batailhon polis ober al labour"
100
00:28:51,880 --> 00:28:56,800
ha, « Mar d-oc’h gwan, e c’hellit nac’h,
met diwar goust ho kamaraded eo."
101
00:28:56,800 --> 00:28:59,000
Ar c'hevreadur-se a grou ar gwask
102
00:28:59,000 --> 00:29:03,440
ar pezh a lakaas an darn vrasañ anezho da gemer perzh
er fuzuilhoù.
103
00:29:40,640 --> 00:29:43,240
Ket! O c'hortoz e oamp dija e oa echu.
104
00:29:43,920 --> 00:29:45,440
Muioc'h a avaloù-douar ?
105
00:29:45,440 --> 00:29:48,760
E gwirionez,
106
00:29:48,760 --> 00:29:52,320
ne c'hoarvezas netra fall gant an enebiezh.
107
00:29:52,320 --> 00:29:58,000
Labouret e oa bet dezho naetaat al latrinoù
hag ar seurt traoù-se.
108
00:29:58,000 --> 00:30:04,400
Anvioù a veze graet anezho :
bastard, rat lous, sissy hag all.
109
00:30:05,560 --> 00:30:08,040
An dud-se ne oant ket er gêr,
110
00:30:08,040 --> 00:30:11,960
ne oant ket aet en-dro d'o familhoù
e fin an deiz.
111
00:30:11,960 --> 00:30:17,160
E-lec'h se e oant en ur strollad gwazed
e-pad ur prantad dic'hortoz,
112
00:30:17,160 --> 00:30:21,600
bepred gant an hevelep tud,
piv a c'hellfe o c'houzañv,
113
00:30:21,600 --> 00:30:24,840
insultañ anezho ha skarzhañ anezho.
114
00:30:24,840 --> 00:30:31,640
Ret eo bezañ sur a-walc'h en hoc'h-unan
evit gallout gouzañv kement-se.
115
00:30:31,640 --> 00:30:38,360
Ur c'hastiz sokial hepken e c'hellfe bezañ
ha n'eo ket unan korfel,
116
00:30:38,360 --> 00:30:42,720
met evit an dud, ur c'hastiz sokial
unan eus an traoù diaesañ da c'houzañv eo.
117
00:35:43,320 --> 00:35:46,760
Ar c'hentañ pazenn war-zu al lazhadeg dre vras
118
00:35:46,760 --> 00:35:51,840
zo un diforc'h rummataet etre "ni".
hag "anezho."
119
00:35:51,840 --> 00:35:56,000
An holl a welas tud o koll o labour,
120
00:35:56,000 --> 00:35:58,760
o vezañ rediet da guitaat o zi,
121
00:35:58,760 --> 00:36:04,560
o lakaat o madoù da werzhañ en enklask,
embregerezhioù o vezañ "Arianekaet."
122
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
Un argerzh foran e oa an holl draoù-se.
123
00:36:07,400 --> 00:36:09,320
Ne oa ket ur sekred.
124
00:36:09,320 --> 00:36:13,920
Hag an argerzh-se a greñva an diviz.
125
00:36:13,920 --> 00:36:17,880
"Int" int,
tra ma'z eo "ni" ar re all.
126
00:36:27,600 --> 00:36:33,280
Ma termenan unan bennak evel disheñvel en teorienn
127
00:36:33,280 --> 00:36:37,040
ha treiñ anezho ivez en un doare disheñvel
er pratikoù,
128
00:36:37,040 --> 00:36:41,480
ar youl da implijout ar feulster
a-enep an den-se
129
00:36:41,480 --> 00:36:45,400
kreskiñ a raio en un doare naturel.
130
00:37:19,520 --> 00:37:24,760
{\an8}Ar rener a lavaras d'hor strollad 12 den
diwar-benn hon oberoù da zont.
131
00:37:25,400 --> 00:37:31,000
Ret e vefe deomp en em vodañ
ha tennañ war ar boblañs yuzev.
132
00:37:32,160 --> 00:37:37,600
Paouez a reas ar c'honvoi war-dro 70 da 90 metrad
eus ar poull.
133
00:37:44,800 --> 00:37:50,320
Rannet eo bet ar Gruppenführer
e dud evel-henn :
134
00:37:57,800 --> 00:38:00,720
C'hwec'h den da ziwall ha c'hwec'h den da dennañ.
135
00:38:06,080 --> 00:38:08,560
Karget e oa bet din tennañ.
136
00:38:12,160 --> 00:38:14,640
Evel-henn e oa aet ar filmadenn war-raok :
137
00:38:18,440 --> 00:38:23,800
War-dro 45 da 50 den
dispartiet e oant bet ha kaset d'ar poull.
138
00:38:27,000 --> 00:38:29,200
Ret e oa dezho en em renkañ dirakomp.
139
00:38:31,720 --> 00:38:33,840
Hag evel-se e oant bet fuzuilhet.
140
00:39:24,320 --> 00:39:29,520
Pep hini eus an dorfedourien
diorroet o doare
141
00:39:29,520 --> 00:39:34,160
da reizhañ ar pezh a raent.
142
00:39:34,160 --> 00:39:36,800
"Unan bennak a rank ober al labour lous."
143
00:39:36,800 --> 00:39:42,520
Pe marteze,
"Un dever istorel hon eus da seveniñ."
144
00:39:42,520 --> 00:39:48,280
Un elfenn all a c'hellfe bezañ bet,
"Gwelloc'h on war an dra-se eget an dud all."
145
00:39:48,280 --> 00:39:51,000
Reizhoù o doa holl
146
00:39:51,000 --> 00:39:56,480
a roas tro dezho da gavout ster
er muntroù.
147
00:39:56,480 --> 00:40:01,400
A-benn ar fin e tiskouez kement-mañ e oa bet lazhet ar bobl
148
00:40:01,400 --> 00:40:07,760
a zo engouestlet gant tud o soñjal
ha ne gasont ket urzhioù da benn evel ur benveg,
149
00:40:07,760 --> 00:40:13,560
met piv a soñj hag a gompren
ar pezh a reont.
150
00:40:34,480 --> 00:40:39,160
Klasket em eus, ha deuet on a-benn,
tennañ war ar vugale hepken.
151
00:40:40,400 --> 00:40:44,240
An den em c'hichen a skoe war ar vamm,
ha tennañ a rafen war he bugel.
152
00:40:44,240 --> 00:40:46,520
Lavaret em eus din-me e oa ar bugel, goude pep tra,
153
00:40:46,520 --> 00:40:49,480
ne vije ket gouest da vevañ
hep he mamm.
154
00:40:52,760 --> 00:40:57,760
Treiñ a ra e ober spontus evit gwir
155
00:40:57,760 --> 00:41:03,120
en un dra bennak mat a-fet moral
en ur ster "dasprenadur".
156
00:41:03,120 --> 00:41:07,800
Setu an alc'hwez evit kompren
perak e reas ar baotred kement-se.
157
00:41:07,800 --> 00:41:09,560
N'eo ket sent dall.
158
00:41:09,560 --> 00:41:15,120
E plas, displegañ a reont ar gourc'hemennoù
en un doare a zo degemerus ganto
159
00:41:15,120 --> 00:41:19,200
ha lezel a ra anezho da welet o-unan
evel reizh moral.
160
00:42:28,080 --> 00:42:31,960
N'eus nemet goude-se e teuas em spered
ne oa ket reizh.
161
00:42:34,040 --> 00:42:35,800
Kroget oc'h da flourañ,
162
00:42:35,800 --> 00:42:39,080
ar mennozhioù splann ho poa gwechall
aet e oant kuit.
163
00:42:39,680 --> 00:42:41,240
Paouez da dabutal !
164
00:42:45,000 --> 00:42:47,800
- Paouez !
- Kroget en deus goude pep tra !
165
00:42:47,800 --> 00:42:49,120
Evit Doue !
166
00:42:49,120 --> 00:42:51,400
- Petra a fell deoc'h?
- C'hoant am eus da vont d'ar gêr !
167
00:44:11,840 --> 00:44:16,000
{\an8}Kavout a raent atav doareoù d'en ober
168
00:44:16,000 --> 00:44:18,560
{\an8}se a lakafe ar benveg da vont en-dro.
169
00:44:18,560 --> 00:44:25,200
{\an8}Unan bennak a lavarfe e oant klañv
pe e oant re wan en deiz-se.
170
00:44:25,200 --> 00:44:28,040
Met ne oa ket un ober a emsav,
171
00:44:28,040 --> 00:44:31,200
ur c'hlask hepken e oa
evit tennañ an hinienn
172
00:44:31,200 --> 00:44:36,480
hep lakaat e pleustr ar reizhded
eus ar batailhon polis a-bezh.
173
00:44:36,480 --> 00:44:40,240
Ne lezimp ket ar vuhez da lakaat ac'hanomp da vezañ c'hwerv
174
00:44:40,240 --> 00:44:43,760
Na vezit ket spontet
Arabat kaout aon, Rozmarin !
175
00:44:43,760 --> 00:44:47,640
N'eo ket zoken pa gren an douar a-bezh
176
00:44:47,640 --> 00:44:50,720
Hag ar bed a zo savet diwar e c'harnieroù
177
00:45:08,920 --> 00:45:12,080
An afer spontus ha kreiz
178
00:45:12,080 --> 00:45:14,560
e-keñver Batailhon 101 ar polis
179
00:45:14,560 --> 00:45:18,640
n'eus ket ezhomm da ober
diwar kondaonidigezh,
180
00:45:18,640 --> 00:45:20,840
bezañ broudet gant an ideologiezh,
181
00:45:20,840 --> 00:45:22,920
evit kas da benn ul lazhadeg bras.
182
00:49:20,520 --> 00:49:23,240
Ur gwallzarvoud eo bet ar prosez.
183
00:49:23,240 --> 00:49:26,880
{\an8}Kalz dafar ha dielloù
a oa bet dastumet,
184
00:49:26,880 --> 00:49:29,560
{\an8}e oa testenioù mat e gwirionez,
185
00:49:29,560 --> 00:49:35,240
{\an8}met mankout a rae youl da gastizañ
ar re a oa bet e-barzh an torfedoù.
186
00:51:31,200 --> 00:51:36,560
{\an8}Meur a gouennlazh zo bet
abaoe an Holocaust.
187
00:51:37,160 --> 00:51:41,120
{\an8}Lazhadegoù zo bet
ha muntroù bras.
188
00:51:41,120 --> 00:51:44,120
Endroioù all zo
189
00:51:44,120 --> 00:51:47,960
pelec'h e kavomp ar mekanikoù-se
190
00:51:47,960 --> 00:51:54,440
a gas an dud da lazhañ tud all
hep tamm personel ebet
191
00:51:54,440 --> 00:51:57,680
pe abegoù psikologel.
192
00:51:57,680 --> 00:51:59,360
E kement lec'h ma c'hell an dud lavaret dezho o-unan,
193
00:51:59,360 --> 00:52:04,920
« N'on nemet eur c'hrog er rod,
N'on ket kiriek."
194
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
Gant an emzalc'h-se,
tost pep tra a zo posupl.
195
00:56:12,360 --> 00:56:15,120
Deuit, evezh. Evit an ti.
196
00:56:15,960 --> 00:56:17,320
Ya, un tamm koublad.
197
00:56:19,640 --> 00:56:20,920
Mat.